Paninaro, dos Pet Shop Boys... trata de forma sarcástica tudo (ou quase tudo) o que não gosto.



"Ana, o que é um paninaro?"
Paninaro (feminino: Paninara; plural: Paninari; plural feminino: Paninare) é um termo que surgiu através de um grupo de adolescentes que se encontravam no bar Al Panino em Via Angello, Milão, durante o início dos anos 1980. Depois disso, começaram a se encontrar no Piazza San Babila onde o “Burghy” havia inaugurado – hoje McDonald’s. O nome se origina da palavra panino que se traduz como sanduíche; isso se refere aos hábitos alimentares dos Paninari que comiam em restaurantes fast-food como o McDonald’s. Esta subcultura ficou famosa por sua natureza apolítica e suas obsessões com a moda e com a cultura americana.

Será que isso se difere da geração atual? I guess not. A diferença é que hoje em dia as pessoas estão cada vez mais frias, mais burras, mais pegajosas, mais promíscuas e... ehm, basicamente é isso.

Falando em gente pegajosa, tenho notado o comportamento de algumas pessoas por aí (ninguém em específico, apenas notei). Muitos banalizam o amor: mal conhecem o fulaninho, o adicionam no orkut e logo depois mandam o depoimento: "te amooo s2". Cara, você é pegajoso ou você é idiota o suficiente pra acreditar que o amor (ou até mesmo a amizade) surge assim do nada? Vá à merda, okay? Okay.

Por que as pessoas são tão promíscuas?
Eu tive a infelicidade de conhecer uma garota extremamente promíscua; uma puta, para ser sincera. Ela tem assuntos de puta, ela fala como uma puta, ela tem o olhar de uma puta, ela se veste como uma puta, ela age como uma puta... ela É uma puta. Aqui vai um recadinho meu pra você, Srta. Puta-No-Cio: vá rodar a bolsinha e seja feliz, pelo menos assim você estará admitindo que é uma puta.

Mudemos de assunto. Li uns trechos de A Liar's Autobiography (A Autobiografia de um Mentiroso), escrito por Graham Chapman. Puta livro bom do caralho, pena que não acho o livro inteiro pra baixar. Pensei em comprar no eBay ou no Amazon, mas eu não tenho oitenta dólares.

E para encerrar, a letra e a tradução de Paninaro:
(se você quiser ver a tradução, clique aqui. Eu não pus a tradução aqui porque o post ficaria enorme.)

Passion and love, sex, money,
Violence, religion, injustice, death

Paninaro, Paninaro, oh oh oh

Girls, boys, arts, pleasure
Girls, boys, arts, pleasure

Paninaro, Paninaro, oh oh oh

Food, cars, travel,
Food, cars, travel, travel
New York, New York, New York,
New York

Paninaro, Paninaro, oh oh oh

Armani, Armani, A-A-Armani, Versace, Cinque

Paninaro, Paninaro, oh oh oh
Paninaro, Paninaro, oh oh oh

Armani, Armani, A-A-Armani, Versace, Cinque

Paninaro (ro ro), Paninaro, oh oh oh (oh)
Paninaro (ro ro), Paninaro, oh oh oh (oh)

I don't like Country & Western.
I don't like rock music.
Ehm, I don't like, I don't like Rockabilly.
- Rock'n'roll in particular -
I don't like much, really, do I?
But what I do like, I love passionately

Paninaro, Paninaro, oh oh oh
Paninaro, Paninaro, oh oh oh

Paninaro, Paninaro, oh oh oh
Paninaro, Paninaro, oh oh oh

You! You're my lover,
You're my hope, you're my dreams, my life
My passion, my love, my sex, my money,
Violence, religion, injustice and death

Paninaro, Paninaro, oh oh oh
Paninaro, Paninaro, oh oh oh

Paninaro, Paninaro, oh oh oh
Paninaro, Paninaro, oh oh oh

Paninaro, (I don't like much, really, do I?)
Paninaro, oh oh oh
Paninaro, Paninaro, oh oh oh
Paninaro, Paninaro, oh oh oh
Paninaro, (But what I do like, I love passionately)
Paninaro, oh oh oh
Paninaro, Paninaro, oh oh oh

Paninaro, Paninaro, oh oh oh
Paninaro, oh oh oh