Tema de encerramento de Carranger traduzido! \o/





Tengoku Samba (Samba do Paraíso)

Souchou wa kowai kao shite
Ganbare nante sakebu kedo
Oretachi datte ikimono
Yasumanakya karada boroboro
Tanoshiku odorou yo sanba
Tatakai ga owareba tengoku
Yarareta kuyashisa mo sanba
Sono uchi ni wasurete wahhahha
Densen ni hato ga niwa san-ba
Ai ga arya kono yo wa tengoku
Minasama otsukaresan-ba
Kono tsugi wa zettai katsu zo
Kikku wa yasashiku shite ne
Tama ni wa maketari shite ne

(Yeah!)

Unmei wo kaerareru nara
Shitappa nante mappira sa
Kodomo ga sain hoshigaru
Suupaa senshi ni naritai (Ii yo ne!)
Tanoshiku odorou yo sanba
Koushite kurasetara tengoku
Happii na suteppu de sanba
Machi wo yuku bijin ni chutchutchu (I love you!)
7 kara 4 hikeba san-ba
Yume wo mirya kono yo wa tengoku
Kaarenjaa gokurousan-ba
Oretachi wo amaku miru na yo
Raamen ogotchau kara
Tama ni wa maketari shite ne (Yahoo!)

(Jaa ne!)

Tradução

O chefe faz uma cara de mau
E grita "Se esforcem, se esforcem"
Nós também somos seres vivos
Se não descansarmos vamos todos ficar desgastados
Vamos nos divertir dançando samba
Quando a luta acaba, é um paraíso
Nós jogamos nossas angústias fora com o samba
E assim esquecemos de tudo, wahhahha
Dois pombos num fio de luz, e então três, samba
Quando há amor, o mundo é um paraíso
Bom trabalho pra vocês, samba
Na próxima vez, a vitória com certeza será nossa
Não leve tudo a sério, okay?
Às vezes nós precisamos perder também, okay?

Se nós pudéssemos mudar nosso destino
Não seríamos os oprimidos
As crianças vão nos pedir autógrafos
Nós seremos super heróis (nós podemos, né?)
Vamos nos divertir dançando samba
Se nós pudermos viver assim, será um paraíso
Dançando com passos felizes, samba
Beijando as garotas que passam na rua, smack smack smack (Eu te amo!)
7 menos 4 é igual a 3, samba
Se nós sonharmos, o mundo será um paraíso
Carranger, obrigado por tudo, samba
Não nos trate assim
Vamos lá, a gente paga um ramen pra vocês
Às vezes nós precisamos perder também, okay? (Yahoo!)

(Até mais!)